1
00:00:00,000 --> 00:00:01,493
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,387 --> 00:00:09,441
Velkommen til Miranda Colony.
3
00:00:09,518 --> 00:00:11,482
Et dedikeret fællesskab
til enhed
4
00:00:11,549 --> 00:00:14,636
af vores naturlige miljø
og hele menneskeheden.
5
00:00:15,111 --> 00:00:17,835
Under dit ophold håber vi
du vil fejre det med os
6
00:00:17,908 --> 00:00:21,200
glæden ved ikke-vold
og gensidig støtte
7
00:00:21,271 --> 00:00:24,256
som du oplever
et andelsselskab
8
00:00:24,334 --> 00:00:27,455
dedikeret til harmonien
af alt liv.
9
00:00:27,530 --> 00:00:30,651
Af alt liv... Af alt liv...
10
00:00:31,126 --> 00:00:35,678
Af alt liv... Af alt liv...
Af alt liv...
11
00:00:36,187 --> 00:00:37,980
(FOLK RÅBER)
12
00:00:53,100 --> 00:00:54,156
(BIPPER)
13
00:00:54,232 --> 00:00:56,162
Laura, åbn døren!
14
00:00:56,229 --> 00:00:57,251
Laura!
15
00:00:57,328 --> 00:00:58,418
(BIPPER)
16
00:01:00,325 --> 00:01:01,550
Hvad sker der?
17
00:01:01,624 --> 00:01:05,483
De brænder
regeringscenteret.
Og nu er de efter mig.
18
00:01:05,552 --> 00:01:07,379
Hvad er det?
Det er en laserboremaskine.
19
00:01:07,450 --> 00:01:10,674
Jeg har ændret det
så vi kan bruge det
som en pulsriffel.
20
00:01:13,742 --> 00:01:15,706
Du mener, det er et våben?
21
00:01:15,774 --> 00:01:18,464
Herregud, Laura,
du ved hvordan jeg har det,
men vi har ikke noget valg.
22
00:01:18,537 --> 00:01:21,261
Ja, vi har et valg.
Du kan bekæmpe dette sindssyge.
23
00:01:21,334 --> 00:01:23,264
Du kan lukke den
ude af dit sind.
24
00:01:23,331 --> 00:01:25,794
Og blive revet fra hinanden levende?
Det tror jeg ikke.
Gå nu væk fra mig.
25
00:01:25,862 --> 00:01:26,918
Ingen!
26
00:01:30,124 --> 00:01:31,781
(KLÅDER)
27
00:01:33,552 --> 00:01:34,778
(BIPPER)
28
00:01:35,218 --> 00:01:37,147
(GRUNTE)
29
00:01:42,342 --> 00:01:43,432
(BIPPER)
30
00:01:44,240 --> 00:01:45,296
(BUZZER)
31
00:01:47,570 --> 00:01:48,864
Også dig?
32
00:01:50,432 --> 00:01:52,328
Nå, du skal sove.
33
00:01:54,928 --> 00:01:57,050
Åh, gud, du skal sove.
34
00:02:00,754 --> 00:02:02,184
(DØRPANELET BIPPER)
35
00:02:04,183 --> 00:02:07,441
KVINDE: Af alt liv...
Af alt liv...
36
00:02:07,779 --> 00:02:10,173
(OPTAGELSEN FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
37
00:02:15,936 --> 00:02:20,227
Mor, hvad sker der?
38
00:02:25,059 --> 00:02:27,545
Jeg vil have dig til at gå og låse
jer selv på jeres værelser.
39
00:02:27,622 --> 00:02:31,073
Og lad være med at åbne døren
til nogen, ikke nogen,
ikke engang mig, okay?
40
00:02:31,152 --> 00:02:32,207
Du går.
41
00:02:33,948 --> 00:02:35,003
(DØREN LUKKER)
42
00:02:35,080 --> 00:02:36,306
(LÅS KLIK)
43
00:03:01,316 --> 00:03:03,745
Der går du, kaptajn.
Rigtig kaffe.
44
00:03:04,313 --> 00:03:06,004
Jeg formoder ikke
er genopfyldningen gratis?
45
00:03:06,077 --> 00:03:08,835
Ikke siden
bønner ramte 250 dollars kiloet.
46
00:03:09,173 --> 00:03:10,694
Jeg kører en fane.
47
00:03:13,402 --> 00:03:15,456
Kaptajn, tag en kop kaffe.
48
00:03:15,832 --> 00:03:17,195
Åh, tak.
49
00:03:20,027 --> 00:03:21,322
Bridger.
50
00:03:21,392 --> 00:03:24,049
Åh, jeg er ked af at afbryde
din orlov, sir.
51
00:03:24,122 --> 00:03:26,949
Det er i orden.
Hvordan går det med genforsyningen?
52
00:03:27,019 --> 00:03:28,778
Fint. Vi er klar
at sejle om en time,
53
00:03:28,850 --> 00:03:30,780
men det er ikke derfor
Jeg ringer, sir.
54
00:03:30,848 --> 00:03:33,402
Jeg får en prioritet
transmission til dig,
55
00:03:33,478 --> 00:03:36,736
kun de bruger en kode
det er 10 år forældet.
56
00:03:36,808 --> 00:03:38,204
Hvem er det fra?
57
00:03:38,273 --> 00:03:41,429
Laura Huxley,
hun er overlæge
Officer for Miranda Colony.
58
00:03:41,502 --> 00:03:42,523
Sæt hende igennem.
59
00:03:42,601 --> 00:03:43,860
Ja, sir.
60
00:03:46,696 --> 00:03:47,752
Nathan?
61
00:03:47,828 --> 00:03:50,155
Laura, er det virkelig dig?
62
00:03:50,791 --> 00:03:52,255
Jeg er ikke sikker.
63
00:03:52,822 --> 00:03:56,250
Jeg ved ikke om
Jeg hallucinerer eller...
64
00:03:56,884 --> 00:03:58,473
Eller om det virkelig er dig.
65
00:03:59,114 --> 00:04:01,101
Men hvis du kan høre mig...
66
00:04:01,612 --> 00:04:05,404
Du har det
at komme og hjælpe os,
før vi alle dør.
67
00:05:13,594 --> 00:05:16,352
Sir, jeg har kolonien
pejling nul-nul grader
på 10.000 meter.
68
00:05:16,424 --> 00:05:17,945
Noget svar på vores hagl?
69
00:05:18,021 --> 00:05:19,316
(TELEFON RINGER)
WSKRS registrerer
menneskelig aktivitet,
70
00:05:19,386 --> 00:05:20,646
men ingen tager op
telefonen.
71
00:05:20,719 --> 00:05:23,113
Ja, det ligner deres
comm-systemet er stegt.
72
00:05:23,182 --> 00:05:25,475
Løjtnant, jeg vil have dig
at danne et internatparti.
73
00:05:25,546 --> 00:05:28,475
Men kort dem omhyggeligt.
Jeg vil ikke have nogen
bliver trigger-glad.
74
00:05:28,542 --> 00:05:31,334
Al respekt, hr.
men den største krise
Miranda Colony nogensinde har haft
75
00:05:31,406 --> 00:05:32,961
var ved at løbe tør
af urtete.
76
00:05:33,038 --> 00:05:35,194
Alt det samme,
Det vil jeg ikke
tage nogen chancer.
77
00:05:35,268 --> 00:05:36,562
Ja, sir.
78
00:05:36,733 --> 00:05:40,024
Kaptajn, er du sikker på
vil du gå blind derind?
79
00:05:41,927 --> 00:05:44,050
Jeg tror ikke
vi har noget valg.
80
00:05:44,125 --> 00:05:46,849
Ser du, for år siden,
Jeg kendte Laura Huxley.
81
00:05:46,921 --> 00:05:49,713
Faktisk spurgte jeg hende
at gifte sig med mig før
Jeg mødte Carol.
82
00:05:49,784 --> 00:05:51,839
Hun afviste mig fladt.
83
00:05:51,916 --> 00:05:53,379
Men jeg tror, jeg kender hende
godt nok til at vide
84
00:05:53,447 --> 00:05:56,876
at hun ikke overdrev
da hun ringede.
85
00:05:56,943 --> 00:05:59,871
Meget godt. Henderson,
land os på deres krave.
86
00:05:59,939 --> 00:06:01,460
Ja, ja, sir.
87
00:06:09,461 --> 00:06:11,550
O'Neill,
sæt betingelse to.
88
00:06:12,991 --> 00:06:14,545
Alle hænder, besætning alle stationer.
89
00:06:14,622 --> 00:06:17,085
Sæt alle luger.
Betingelse to.
90
00:06:25,842 --> 00:06:28,236
MAN ON P. A:
Sikkerhedsoplysninger Bravo,
rapporter til Docking Bay 3.
91
00:06:28,305 --> 00:06:30,065
Vend tilbage til mig så snart
som du kan, okay?
92
00:06:30,137 --> 00:06:31,329
Kaptajn.
93
00:06:31,403 --> 00:06:32,832
Undskyld mig.
Undskyld.
94
00:06:32,900 --> 00:06:34,660
Jeg skal ind.
95
00:06:35,531 --> 00:06:38,459
Hvorfor? Fornemmer du
noget fra kolonien?
96
00:06:38,527 --> 00:06:41,887
Frygt. Fortvivlelse.
En masse raseri.
97
00:06:41,957 --> 00:06:44,647
Lidt ligesom en Canucks
hockey spil uden
en dommer.
98
00:06:44,720 --> 00:06:46,116
Dokker nu.
99
00:06:46,684 --> 00:06:48,943
MAN ON P. A:
Docking krave under tryk.
100
00:06:52,577 --> 00:06:54,041
KVINDE: Af alt liv...
Af alt liv...
101
00:06:54,109 --> 00:06:55,834
Hvis dette er
ikke-voldeligt samfund,
102
00:06:55,906 --> 00:06:57,961
Jeg ville nødig se boot camp.
103
00:06:58,937 --> 00:07:01,162
Du skal få
os ud herfra!
104
00:07:01,433 --> 00:07:03,363
Du skal få mig ombord.
105
00:07:03,431 --> 00:07:04,985
(FOLK KRÅBER)
106
00:07:06,361 --> 00:07:09,222
Dann en omkreds.
Luk luftlåsen af!
107
00:07:10,656 --> 00:07:11,848
(RÅBER)
108
00:07:13,319 --> 00:07:14,545
Nathan?
109
00:07:14,617 --> 00:07:16,377
Gudskelov
du er her.
110
00:07:16,450 --> 00:07:17,970
Du ved det ikke
hvad vi har været
går igennem.
111
00:07:18,047 --> 00:07:19,670
Jeg tror, jeg har en idé.
112
00:07:19,745 --> 00:07:21,266
(KLÅDER)
113
00:07:22,142 --> 00:07:24,832
Dette er Royce Shelton,
formand for kolonien.
114
00:07:24,906 --> 00:07:27,199
Kaptajn.
Kan vi gå et sted hen
og snakke?
115
00:07:27,270 --> 00:07:30,391
Det medicinske kompleks.
Vi kan vise dig
yderligere problemer.
116
00:07:35,127 --> 00:07:37,283
For omkring 10 år siden, under
den sidste soludbrudskrise...
Mor.
117
00:07:37,358 --> 00:07:39,753
...flere af os i
videnskabeligt samfund
begyndte at snakke.
118
00:07:39,822 --> 00:07:42,216
Du husker, der
var frygt for mad
rationering på det tidspunkt,
119
00:07:42,285 --> 00:07:44,714
og endnu en bølge af grådighed
fejede igennem
finansielle markeder.
120
00:07:44,783 --> 00:07:46,871
Og den kolde krig,
det handlede om
gang jeg forlod tjenesten
121
00:07:46,947 --> 00:07:48,071
og gik til øen
med min kone.
122
00:07:48,145 --> 00:07:49,871
Højre. Så vi besluttede
at flytte hertil.
123
00:07:49,944 --> 00:07:52,906
Vi havde kun én regel,
alle skulle love
at samarbejde
124
00:07:52,973 --> 00:07:55,129
i at skabe en ikke-voldelig
og et bæredygtigt fællesskab.
125
00:07:55,203 --> 00:07:56,190
Virkede det?
126
00:07:56,269 --> 00:07:57,733
Nå, du kan se
for dig selv.
127
00:07:57,800 --> 00:07:59,458
Disse er satserne
for kriminel aktivitet
128
00:07:59,532 --> 00:08:02,982
og psykologisk
lidelser siden
grundlæggelsen af kolonien.
129
00:08:03,061 --> 00:08:04,218
PIGE: Mor, hvor er du?
130
00:08:04,293 --> 00:08:06,450
Må ikke være meget
at gøre her på en
lørdag aften.
131
00:08:06,523 --> 00:08:09,509
Indtil for fire uger siden.
Og så tog kurserne fart.
132
00:08:09,587 --> 00:08:11,551
Det hele skete
om fire uger?
133
00:08:11,617 --> 00:08:14,841
Vi begyndte først at se det
som sager om vold i hjemmet.
134
00:08:14,914 --> 00:08:18,240
Så eskalerede det, overfald,
butiksplyndring, optøjer.
135
00:08:18,776 --> 00:08:20,740
Og nu en fjerdedel af
kolonien er indespærret
136
00:08:20,806 --> 00:08:22,702
som psykiatriske tilfælde
eller kriminelle.
137
00:08:22,771 --> 00:08:24,826
Men hvorfor?
Jeg ved det ikke.
138
00:08:24,902 --> 00:08:26,798
Jeg har testet alt.
139
00:08:27,066 --> 00:08:30,857
Først troede jeg det
var en bizar sag
af massepsykose,
140
00:08:31,195 --> 00:08:33,488
men så mutationerne
begyndte at ske.
141
00:08:33,592 --> 00:08:35,487
Hvilken slags mutationer?
142
00:08:36,854 --> 00:08:38,512
Jeg skal vise dig.
143
00:08:45,144 --> 00:08:48,970
Disse var vores
tidligste patienter,
de mest voldelige.
144
00:08:56,831 --> 00:08:58,454
(GIPENDE)
145
00:09:01,859 --> 00:09:03,652
Og se nu på dem.
146
00:09:12,679 --> 00:09:15,937
Laura, denne patient
ser normalt ud.
147
00:09:16,508 --> 00:09:17,733
Gør han?
148
00:09:20,037 --> 00:09:21,297
(GIPENDE)
149
00:09:23,567 --> 00:09:25,655
Ingen tegn på transformation?
150
00:09:30,091 --> 00:09:31,181
Ingen.
151
00:09:35,219 --> 00:09:37,012
Det var jeg bange for.
152
00:09:38,415 --> 00:09:41,004
Vi kan ikke sige mere om
vi hallucinerer eller ej,
153
00:09:41,079 --> 00:09:43,870
og vi er de sundeste
mennesker i kolonien.
154
00:09:45,074 --> 00:09:46,163
(SUK)
155
00:09:47,704 --> 00:09:49,191
Jeg erklærer
en krigsretstilstand,
156
00:09:49,270 --> 00:09:51,131
og jeg vil have vagter sat
i disse korridorer
med det samme.
157
00:09:51,201 --> 00:09:52,460
Ja, sir.
158
00:10:07,182 --> 00:10:09,372
Bedøve stave og
kun riot gear.
159
00:10:09,879 --> 00:10:11,173
Par op og flyt ud.
160
00:10:11,244 --> 00:10:13,231
Brody, kan jeg hjælpe?
161
00:10:16,537 --> 00:10:18,524
Beskyt ilten
ventiler i C-12.
162
00:10:18,602 --> 00:10:21,326
Enhver kommer i nærheden af dem,
du tilkalder hjælp.
163
00:10:25,260 --> 00:10:26,724
(KLAMERING)
164
00:10:32,152 --> 00:10:35,206
Nogen der har en teori om dette
Jeg vil gerne høre om det.
165
00:10:35,282 --> 00:10:37,710
Vi har set voldelige
kolonier før.
166
00:10:37,779 --> 00:10:39,334
Er vi sikre på de er
ikke bare revner
167
00:10:39,411 --> 00:10:42,101
under pres af
beskæftiger sig med en kriminalitetsbølge?
168
00:10:42,174 --> 00:10:43,365
Åh, det tror jeg ikke.
169
00:10:43,439 --> 00:10:46,629
Jeg mener, måske Dr. Huxleys
patienter muterer ikke
ind i dæmoner,
170
00:10:46,702 --> 00:10:49,130
men jeg får stadig
utroligt voldsomt
følelser fra dem.
171
00:10:49,199 --> 00:10:51,754
Åh, selvfølgelig, men hvordan ved du det
er det på grund af en sygdom?
172
00:10:51,830 --> 00:10:53,816
Jeg mener, hvis vi holder
give folk undskyldninger
173
00:10:53,893 --> 00:10:55,857
for deres handlinger,
de vil aldrig ændre sig.
174
00:10:55,925 --> 00:10:57,979
Men hvad hvis der er
en medicinsk grund disse
er folk ved at blive skøre?
175
00:10:58,055 --> 00:11:00,245
Vi kan gøre noget ved det.
176
00:11:00,785 --> 00:11:03,646
Det vi har brug for er
en komplet analyse
af kolonien,
177
00:11:03,716 --> 00:11:06,735
patogener, stråling.
Og vi har brug for det i går.
178
00:11:06,812 --> 00:11:07,902
Jeg kommer lige til det.
179
00:11:07,976 --> 00:11:09,236
De ville se mig, sir?
180
00:11:09,308 --> 00:11:11,931
Ja. Vil dine gæller
arbejde i denne dybde?
181
00:11:12,006 --> 00:11:15,559
Hvis det betyder, at jeg får
uden for nattevagten,
du vil vædde på, at de vil, sir.
182
00:11:15,635 --> 00:11:17,723
Jeg vil have dig til at sikre dig
at ingen saboterer
183
00:11:17,799 --> 00:11:20,852
kolonien er udenfor
miljøsystemer.
184
00:11:20,928 --> 00:11:23,357
Ja, sir, kaptajn, sir.
Med det samme.
185
00:11:24,425 --> 00:11:26,547
Og du tjekker ind
deres databanker.
186
00:11:26,622 --> 00:11:27,984
Du har det.
187
00:11:31,250 --> 00:11:33,043
(KLAMERING)
188
00:11:35,011 --> 00:11:36,498
Dr. Shelton...
189
00:11:37,642 --> 00:11:41,626
Du ved, jeg studerede
dit arbejde med Utopian
samfund i skolen.
190
00:11:41,704 --> 00:11:43,725
Jeg troede, du måske havde.
191
00:11:44,334 --> 00:11:46,524
Noget generede mig i dag.
192
00:11:47,863 --> 00:11:49,521
Ja? Hvad er det?
193
00:11:51,959 --> 00:11:54,750
Satserne for det offentlige
ordre du viste os
med kolonien,
194
00:11:54,821 --> 00:11:57,341
historisk set kun ske
i politistater.
195
00:11:59,250 --> 00:12:02,077
Måske har du levet
for meget i fortiden,
Dr. Smith,
196
00:12:02,146 --> 00:12:04,076
i stedet for fremtiden.
197
00:12:04,443 --> 00:12:06,998
Ser du, vi valgte godt
mennesker for kolonien.
198
00:12:07,074 --> 00:12:08,628
Og så arbejdede vi
meget svært at hjælpe dem
199
00:12:08,705 --> 00:12:10,861
opgive deres
frygt og vrede.
200
00:12:11,935 --> 00:12:14,921
Men hvis du vil
tilgiv mig nu,
201
00:12:14,998 --> 00:12:18,052
Jeg er nødt til at gå tilbage
og prøv at redde den drøm.
202
00:12:26,185 --> 00:12:27,207
(KANKER)
203
00:12:27,284 --> 00:12:28,770
Må jeg komme ind?
204
00:12:29,182 --> 00:12:34,131
Nathan, det var jeg bare
tænker på os.
205
00:12:34,874 --> 00:12:36,133
Var du?
206
00:12:36,373 --> 00:12:38,995
Husk, hvordan du næsten
blev stillet for krigsret
207
00:12:39,070 --> 00:12:42,759
fordi du sneg mig
ind i det begrænsede
område ved Annapolis?
208
00:12:43,131 --> 00:12:45,095
Ja, jeg husker det
det meget godt.
209
00:12:45,163 --> 00:12:47,183
Det samme gjorde min befaling
officer.
210
00:12:47,260 --> 00:12:49,224
Men du er kommandør
her nu,
211
00:12:49,291 --> 00:12:51,413
og vi kan gøre
alt hvad vi ønsker.
212
00:12:51,488 --> 00:12:52,510
Hvad laver du?
213
00:12:52,588 --> 00:12:55,675
Jeg er forelsket i dig.
Jeg kan ikke lade være, Nathan.
214
00:12:55,750 --> 00:12:58,009
Jeg laver en fejl,
en stor fejl.
215
00:12:58,081 --> 00:13:00,101
Jeg skulle have sagt ja
da du spurgte mig
at gifte sig med dig.
216
00:13:00,178 --> 00:13:02,108
Åh, jeg ville,
Jeg ville gerne.
217
00:13:02,176 --> 00:13:04,264
Nej, nej, nej, nej.
Du var meget vred,
218
00:13:04,340 --> 00:13:06,327
du lavede det
helt klart.
219
00:13:06,537 --> 00:13:07,729
Jeg løj.
220
00:13:12,664 --> 00:13:14,820
Der er noget
forkert her.
221
00:13:14,894 --> 00:13:16,188
(FORLEDTE STEMMER)
222
00:13:16,259 --> 00:13:17,450
Nathan.
223
00:13:19,821 --> 00:13:21,308
(RUMLER)
224
00:13:27,146 --> 00:13:28,542
Føler du noget?
225
00:13:28,611 --> 00:13:33,537
Ja, nu det
du nævner det,
Jeg har det godt.
226
00:13:34,970 --> 00:13:36,026
(KLIKER)
227
00:13:36,269 --> 00:13:37,631
(GLAS KNUSSER)
228
00:13:37,700 --> 00:13:40,095
Hjælp mig, det er de
plyndrer min butik!
229
00:13:43,494 --> 00:13:44,719
SeaQuest sikkerhed!
230
00:13:44,792 --> 00:13:45,779
Fryse!
231
00:13:47,922 --> 00:13:49,783
Okay! Okay! Ingen! Behage.
232
00:13:50,485 --> 00:13:52,109
Ikke oprigtig nok.
233
00:13:56,645 --> 00:13:58,336
Kom nu, Nick, løb!
234
00:13:58,409 --> 00:13:59,703
Ja, løb!
235
00:14:00,174 --> 00:14:01,434
Fang dig senere.
236
00:14:01,506 --> 00:14:02,766
(LER HJERTELIGT)
237
00:14:02,838 --> 00:14:04,960
Du lader dem bare gå?
238
00:14:05,968 --> 00:14:07,023
Hvorfor?
239
00:14:07,366 --> 00:14:09,329
Du har et problem
med det?
240
00:14:11,428 --> 00:14:13,448
Nej. Jeg...
241
00:14:14,258 --> 00:14:16,551
Vi risikerede bare
vores numser her.
242
00:14:18,386 --> 00:14:21,905
Attraktiv pige som dig
burde tage det med
konto,
243
00:14:22,082 --> 00:14:23,705
tror du ikke?
244
00:14:24,745 --> 00:14:26,765
Hvad taler du om?
245
00:14:26,843 --> 00:14:28,830
Jeg tror, du ved det
hvad vi mener.
246
00:14:28,907 --> 00:14:31,768
Nej, kom væk fra mig!
Hjælp!
247
00:14:31,837 --> 00:14:33,767
Tyler? Ricky?
248
00:14:34,600 --> 00:14:36,326
Hvad laver du?
249
00:14:38,296 --> 00:14:40,987
Kom væk herfra,
din stinkende dolk.
250
00:14:41,426 --> 00:14:43,582
Det gør du ikke engang
kender til kvinder.
251
00:14:47,052 --> 00:14:48,516
Hej Dagwood.
252
00:14:48,983 --> 00:14:50,174
(GRYNTER)
253
00:14:51,414 --> 00:14:52,537
Lad være!
254
00:14:54,278 --> 00:14:55,333
(GRUNTE)
255
00:14:55,409 --> 00:14:56,668
(SLUKKER)
256
00:14:58,472 --> 00:15:01,492
Område C-12, jeg har brug for hjælp.
257
00:15:02,634 --> 00:15:04,757
Alle er ved at blive skøre.
258
00:15:09,992 --> 00:15:13,421
Min Gud. Hvad har jeg gjort?
259
00:15:13,522 --> 00:15:15,213
(FORLEDTE STEMMER)
260
00:15:17,017 --> 00:15:18,413
(STØNENDE)
261
00:15:20,613 --> 00:15:21,839
(SKRIG)
262
00:15:30,868 --> 00:15:32,525
Tony? Noget?
263
00:15:33,364 --> 00:15:36,588
Alt er online, på linje
og lige ned ad linjen.
264
00:15:36,660 --> 00:15:38,249
Og lige hvad fanden
tænkte dine mænd
265
00:15:38,326 --> 00:15:40,017
de gjorde
med den butikspige?
266
00:15:40,090 --> 00:15:42,020
Så mine fyre er
lidt stresset.
267
00:15:42,087 --> 00:15:44,414
Du stopper nogensinde op med at tænke måske
hun bad om det?
268
00:15:44,485 --> 00:15:45,915
beder om det?
269
00:15:45,983 --> 00:15:47,379
Hvad er det
skal betyde?
270
00:15:47,448 --> 00:15:48,935
Er du en slags
af barbar?
271
00:15:49,012 --> 00:15:50,034
Barbar?
272
00:15:50,112 --> 00:15:51,633
Du ved, det har jeg ikke
at tage det fra dig!
273
00:15:51,710 --> 00:15:54,763
Faktisk,
Jeg behøver ikke tage
det fra hvem som helst!
274
00:15:54,840 --> 00:15:55,929
Arrestér ham!
275
00:15:56,004 --> 00:15:58,194
Nej, kaptajn, vent!
Der er noget
foregår her.
276
00:15:58,268 --> 00:15:59,324
Du har fandme ret.
277
00:15:59,401 --> 00:16:01,489
Hans karriere kommer
til en spektakulær afslutning.
278
00:16:01,565 --> 00:16:02,859
Nej, nej,
du forstår ikke.
279
00:16:02,930 --> 00:16:04,894
Hvad forstår jeg ikke?
280
00:16:05,094 --> 00:16:07,058
Jeg har analyseret
aflæsninger af øjenudvidelse
281
00:16:07,125 --> 00:16:09,747
og stemmestressen
profiler fra besætningen.
282
00:16:09,822 --> 00:16:11,649
Du er ikke autoriseret
at gøre det.
283
00:16:11,720 --> 00:16:13,842
Det ved jeg.
Jeg kunne ikke lade være.
284
00:16:13,917 --> 00:16:15,881
Du invaderer
alles privatliv!
285
00:16:15,948 --> 00:16:18,241
Hvad jeg prøver
at fortælle dig er,
286
00:16:18,345 --> 00:16:19,866
dette er min største
svaghed,
287
00:16:19,943 --> 00:16:21,839
og jeg gav mig til det.
Vi giver alle op i det.
288
00:16:21,908 --> 00:16:24,030
Give til hvad?
289
00:16:24,105 --> 00:16:25,195
Se.
290
00:16:26,302 --> 00:16:28,232
Se på disse læsninger.
291
00:16:29,266 --> 00:16:32,456
De er ens
profiler du får fra
kriminelle psykopater.
292
00:16:32,529 --> 00:16:35,048
Men jeg finder det
i vores egen besætning.
293
00:16:35,225 --> 00:16:37,415
Jeg mener, hvad der end smitter
kolonien inficerer os.
294
00:16:37,489 --> 00:16:39,077
Det gør os
opføre sig på denne måde.
295
00:16:39,154 --> 00:16:41,844
Og du har ikke fundet nogen
kilde til forurening
for kolonien?
296
00:16:41,917 --> 00:16:44,210
Nej. Det er hvad der er
så skræmmende.
297
00:16:44,281 --> 00:16:46,006
Jeg mener, se på dig selv.
298
00:16:46,079 --> 00:16:48,066
Din agitation er hvad
du holder altid tilbage,
299
00:16:48,144 --> 00:16:50,334
alligevel giver du udtryk
det blindt.
300
00:16:50,408 --> 00:16:52,735
Agitation? Jeg er ikke ophidset.
301
00:16:52,804 --> 00:16:54,859
Nej, du er bare praktisk talt
ude af dit sind.
302
00:16:54,935 --> 00:16:56,762
Det er det! Du er på
den første båd herfra.
303
00:16:56,833 --> 00:16:59,058
Det kan du ikke!
Åh, ja, det kan jeg.
304
00:16:59,131 --> 00:17:00,754
Jeg er kaptajnen.
305
00:17:00,962 --> 00:17:03,255
(HVIKLING)
306
00:17:05,456 --> 00:17:06,715
Hvad vil du?
307
00:17:06,788 --> 00:17:08,275
Jeg er bange.
308
00:17:08,653 --> 00:17:10,015
Folk dårlige.
309
00:17:10,617 --> 00:17:13,477
Ja. Det er de, ikke?
310
00:17:13,546 --> 00:17:15,567
Det er noget at være
bange for, ikke?
311
00:17:15,645 --> 00:17:17,972
Nej. Bridger forskrækker Darwin.
312
00:17:19,307 --> 00:17:22,633
Bridger sur, sig vrede ting.
313
00:17:29,128 --> 00:17:31,455
WENDY: Kaptajn,
det sker for dig.
314
00:17:34,456 --> 00:17:37,010
Har du taget nogen af
disse læsninger på mig?
315
00:17:37,086 --> 00:17:39,481
Ja, os alle sammen.
316
00:17:40,449 --> 00:17:41,913
Inklusiv mig.
317
00:17:42,713 --> 00:17:44,938
Vi er alle kl
farlige niveauer.
318
00:17:45,543 --> 00:17:47,971
Åh, det er vi nødt til
tag vejret her.
319
00:17:48,039 --> 00:17:49,969
Det har vi virkelig
at trække vejret.
320
00:17:50,037 --> 00:17:51,660
Brody, kom her.
321
00:17:53,700 --> 00:17:56,129
Det tror jeg, vi skal
se på hinanden
322
00:17:57,529 --> 00:17:59,617
og minde hinanden
hvad vi betyder for hinanden.
323
00:17:59,693 --> 00:18:02,122
Se nu,
pas på dine mænd.
324
00:18:02,489 --> 00:18:04,452
Afvæbne dem
hvis du skal.
325
00:18:05,019 --> 00:18:07,040
Vi bliver ved kaj
til kolonien
326
00:18:07,117 --> 00:18:09,410
hvis du har brug for det
forstærkninger.
327
00:18:09,480 --> 00:18:11,274
Ja, sir. Med det samme.
328
00:18:12,644 --> 00:18:14,198
Jeg er ked af det, sir.
329
00:18:14,841 --> 00:18:16,169
Det er i orden.
330
00:18:16,240 --> 00:18:17,828
Det er i orden.
331
00:18:21,466 --> 00:18:22,624
Nogen der har hørt fra Piccolo?
332
00:18:23,897 --> 00:18:27,291
Kommer ind.
Du tror måske ikke på dette,
men jeg er ved at blive tørstig.
333
00:18:27,826 --> 00:18:29,017
(KLIKER)
334
00:18:29,357 --> 00:18:31,877
Vi har en chill
til dig, Tony.
335
00:18:35,850 --> 00:18:37,939
Wow. Hvad var det?
336
00:18:38,713 --> 00:18:40,267
(STATISK SUMMEL)
337
00:18:40,645 --> 00:18:42,541
Tony? Hvad sker der?
338
00:18:43,507 --> 00:18:45,800
Kraftværket gnider
ud af dine transmissioner.
339
00:18:53,563 --> 00:18:55,026
(BIPPER)
340
00:19:00,054 --> 00:19:01,246
Tony?
341
00:19:01,320 --> 00:19:02,908
Kan du høre os?
342
00:19:05,748 --> 00:19:07,405
Hvad fanden laver du?
343
00:19:07,479 --> 00:19:09,772
Nej! Slip mig!
Du forstår det ikke.
344
00:19:12,740 --> 00:19:14,397
Hej, Ortiz! Kan du læse mig?
345
00:19:14,471 --> 00:19:16,798
Der er nogen, der prøver
for at udnytte vores magt!
346
00:19:16,869 --> 00:19:18,128
Ortiz?
347
00:19:22,496 --> 00:19:23,755
(SPLUTTING)
348
00:19:25,692 --> 00:19:26,883
Åh nej!
349
00:19:27,156 --> 00:19:28,348
(GRYNENDE)
350
00:19:28,921 --> 00:19:31,383
Tony? Hvad sker der, Tony?
351
00:19:31,451 --> 00:19:33,744
Mine gæller er væk!
Jeg er ved at drukne!
352
00:19:33,815 --> 00:19:35,006
(GRYNENDE)
353
00:19:36,146 --> 00:19:38,371
Tony. Tony, hvor er du?
Tal til os.
354
00:19:38,443 --> 00:19:40,668
Kaptajn, vi har mistet Piccolo.
355
00:19:41,073 --> 00:19:43,900
Hør, Piccolo er forsvundet
et sted derude.
356
00:19:43,970 --> 00:19:45,933
Gå og find ham. Gå og find ham.
357
00:19:53,126 --> 00:19:54,783
Darwin, gå til bagbord bow.
358
00:19:54,857 --> 00:19:57,320
Det er der, han
ville have drevet.
359
00:20:10,572 --> 00:20:12,036
Han har ham.
360
00:20:13,701 --> 00:20:15,688
Lægehold til havdækket.
361
00:20:16,465 --> 00:20:18,792
Kaptajn, du må hellere se dette.
362
00:20:22,558 --> 00:20:23,545
Hvor kommer dette fra?
363
00:20:23,623 --> 00:20:24,679
WSKRS nummer tre.
364
00:20:24,755 --> 00:20:27,048
Jeg placerede den
hvor Tony var hvornår
han begyndte at råbe.
365
00:20:27,119 --> 00:20:28,878
Uanset hvad det er,
det er så stramt polariseret,
366
00:20:28,950 --> 00:20:32,037
du kan ikke engang se det
medmindre du er direkte
på linje med kilden.
367
00:20:32,113 --> 00:20:34,043
Det er fordi
det er en kaosvej.
368
00:20:34,111 --> 00:20:35,302
A hvad?
369
00:20:35,510 --> 00:20:36,996
Chokbølger passerer
gennem vandet
370
00:20:37,074 --> 00:20:39,264
faktisk forårsager
molekylerne til at lyse op.
371
00:20:39,338 --> 00:20:42,130
Men vi opdager ikke
eventuelle chokbølger.
372
00:20:42,301 --> 00:20:43,787
Vi opdager ikke
noget overhovedet.
373
00:20:43,866 --> 00:20:45,727
Undtagen med vores sind.
374
00:20:48,328 --> 00:20:50,121
Dr. Smith,
hvad er din status?
375
00:20:50,192 --> 00:20:51,951
Hvordan har Piccolo det?
376
00:20:53,688 --> 00:20:55,776
Han er bevidstløs,
men han trækker vejret.
377
00:20:55,852 --> 00:20:57,679
Okay,
løsrive sig fra kolonien.
378
00:20:57,750 --> 00:20:59,112
Følg stien.
379
00:20:59,181 --> 00:21:00,645
Og sunde generelle kvarterer.
380
00:21:00,713 --> 00:21:01,768
(ALARM RINGER)
381
00:21:01,845 --> 00:21:03,275
Generelt kvarter.
Generelt kvarter.
382
00:21:03,343 --> 00:21:05,828
Alle hænder bemander din
kampstationer.
383
00:21:06,406 --> 00:21:07,700
Generelt kvarter.
Generelt kvarter.
384
00:21:07,771 --> 00:21:10,234
Alle hænder bemander din
kampstationer.
385
00:21:12,566 --> 00:21:14,654
Kaptajn?
Hvad, tager du afsted?
386
00:21:14,730 --> 00:21:16,626
Du lovede at bakke mig op!
387
00:21:16,694 --> 00:21:19,055
Jeg ved det, jeg ved det, men jeg tænker
vi er inde i noget her.
388
00:21:19,125 --> 00:21:20,282
Nå, hej, jeg er glad på din vegne.
389
00:21:20,357 --> 00:21:22,184
Men vi styrter ned
og brænder her.
390
00:21:22,254 --> 00:21:26,204
Jeg mener... Åh, Gud,
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
391
00:21:26,283 --> 00:21:28,179
Se, hvad du end siger,
Jeg glemmer det nok
i morgen.
392
00:21:28,247 --> 00:21:29,234
Så bare hold ud.
393
00:21:29,312 --> 00:21:31,605
Jeg vil prøve, kaptajn.
Men tingene bliver vanskelige.
394
00:21:31,676 --> 00:21:32,800
Brody?
395
00:21:32,875 --> 00:21:34,066
Brody?
396
00:21:39,833 --> 00:21:42,422
Vi er lige bestået
gennem en slags
af energibarrieren.
397
00:21:42,497 --> 00:21:45,516
Der er en skyttegrav forude.
Det må være en kilometer dybt.
398
00:21:48,390 --> 00:21:49,752
(RUMLER)
399
00:21:56,580 --> 00:21:57,805
Mit hoved.
400
00:21:58,012 --> 00:21:59,771
Det er inde i mit hoved!
401
00:22:00,443 --> 00:22:02,463
Forbered lasere og torpedoer!
402
00:22:02,540 --> 00:22:04,765
Vi er over skyttegraven.
I 10...
403
00:22:05,536 --> 00:22:06,762
Om fem...
404
00:22:10,664 --> 00:22:12,128
(SKRIGEDE STEMMER)
405
00:22:12,495 --> 00:22:14,187
(BIPPER)
406
00:22:15,558 --> 00:22:17,317
Det er Guds ansigt.
407
00:22:17,390 --> 00:22:18,377
Nej.
408
00:22:21,019 --> 00:22:23,141
Det ligner en kaossky.
409
00:22:24,813 --> 00:22:27,470
Den samlede vending
af alle fysiske love,
410
00:22:28,643 --> 00:22:30,732
det er de bare ikke
formodes at eksistere.
411
00:22:30,806 --> 00:22:33,598
Det trækker os ind.
Vores hastighed accelererer.
412
00:22:36,667 --> 00:22:38,130
Følger du dit mål?
413
00:22:38,198 --> 00:22:40,059
Negativ. Det siger sensorerne
der er intet der.
414
00:22:40,129 --> 00:22:41,151
Væk af.
415
00:22:41,527 --> 00:22:42,549
(SKRIGER)
416
00:22:45,489 --> 00:22:46,511
Hjælp!
417
00:22:47,088 --> 00:22:48,813
Det er bare en illusion,
hold nu op!
418
00:22:51,948 --> 00:22:53,606
Luk hovedballasten.
419
00:22:53,680 --> 00:22:55,836
Jeg prøver, men det gør vi ikke
har opdriften.
420
00:22:55,911 --> 00:22:57,000
(ALARM BIPPER)
421
00:22:57,076 --> 00:22:58,404
Det er bare et trick.
422
00:22:58,474 --> 00:23:00,029
Bare luk din
sind og gør det!
423
00:23:07,164 --> 00:23:08,991
Okay, det virker.
424
00:23:09,595 --> 00:23:11,218
(BIPPER)
425
00:23:13,090 --> 00:23:14,554
Vi rejser os.
426
00:23:17,651 --> 00:23:19,206
Afstanden åbner sig.
427
00:23:22,446 --> 00:23:25,068
Vi er gået igennem
energibarrieren.
428
00:23:25,143 --> 00:23:26,902
Systemerne er online.
429
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
Vi er tilbage til normalen.
430
00:23:30,404 --> 00:23:32,061
Det tror jeg ikke.
431
00:23:33,633 --> 00:23:35,653
Hvad tror du, det er?
432
00:23:36,763 --> 00:23:39,624
Ondskab, og det vokser.
433
00:23:57,172 --> 00:23:59,829
Alle divisioner har
anmeldte skaden
er blevet indesluttet, sir.
434
00:23:59,902 --> 00:24:01,628
Gør Piccolo
huske noget?
435
00:24:01,700 --> 00:24:03,323
Nej, det har han
total amnesi om det.
436
00:24:03,398 --> 00:24:05,123
Hans korttidsminder
aldrig fikseret.
437
00:24:05,196 --> 00:24:07,183
Vores databanker går ikke
at være nogen hjælp, enten.
438
00:24:07,260 --> 00:24:09,247
jeg mener,
se på disse diagrammer.
439
00:24:09,324 --> 00:24:11,549
Det er en fuldstændig
egenskabsløs rende.
440
00:24:11,622 --> 00:24:14,141
Jeg tror, det er langt forbi
gang vi underrettede U.E.O.
441
00:24:14,218 --> 00:24:16,341
Åh, du ved hvad deres
første impuls vil være.
442
00:24:16,415 --> 00:24:18,901
Send en atomflåde.
Det tror jeg ikke, vi ønsker.
443
00:24:18,980 --> 00:24:20,637
Nej, du har ret.
444
00:24:20,711 --> 00:24:24,140
Det er funktionsløst.
Den er bare for funktionsløs.
445
00:24:24,873 --> 00:24:26,098
Hvad siger du?
446
00:24:26,171 --> 00:24:27,930
Du tror nogen
ændret diagrammet?
447
00:24:28,002 --> 00:24:30,023
Ja, ja, det er
præcis hvad jeg siger.
448
00:24:30,100 --> 00:24:32,461
Jeg mener, se på
gentagne mønstre.
449
00:24:32,530 --> 00:24:34,993
Nogen har slettet
hvad er der egentlig.
450
00:24:35,061 --> 00:24:37,025
Nå, kan vi gå tilbage
for at se, hvad de gemmer?
451
00:24:37,091 --> 00:24:39,452
Ja, det går
at tage mig et stykke tid.
452
00:24:39,522 --> 00:24:42,576
Kaptajn, jeg har løjtnant
Brody på TAC en.
453
00:24:46,614 --> 00:24:48,839
Rens jer selv med ild!
454
00:24:50,143 --> 00:24:51,402
Vi nærmer os
kanten her, kaptajn.
455
00:24:51,475 --> 00:24:53,734
Hvis nogen ikke får
disse mennesker tilbage
koffeinfri snart,
456
00:24:53,805 --> 00:24:55,064
vi går alle sammen
at være historie.
457
00:24:55,603 --> 00:24:57,590
Hvor meget længere gør du
tror du kan holde ud?
458
00:24:57,668 --> 00:25:00,858
Jeg ved det ikke. Nogen
prøvede lige at brænde os
med en hjemmelavet flammekaster.
459
00:25:00,931 --> 00:25:03,621
Mange af mine folk er nede,
skadet eller bare skør.
460
00:25:03,694 --> 00:25:07,053
Nå, det tror jeg ikke
vi tænker nogen
klarere end du er.
461
00:25:07,123 --> 00:25:09,416
Har det påvirket din model K?
462
00:25:11,019 --> 00:25:13,005
Nej, ikke det mindste.
463
00:25:13,415 --> 00:25:17,638
Dette kan være slukket
væggen, men prøv
spørger ham til råds.
464
00:25:17,943 --> 00:25:20,463
Måske er den sky
ikke påvirker ham.
465
00:25:20,541 --> 00:25:21,800
Okay,
Jeg vil give det en chance.
466
00:25:21,872 --> 00:25:23,336
Ud, kaptajn.
467
00:25:25,967 --> 00:25:27,760
Hey, hørte du ham?
Ja.
468
00:25:27,832 --> 00:25:29,126
Så hvad ville du gøre?
469
00:25:29,197 --> 00:25:30,354
Mig?
470
00:25:31,494 --> 00:25:34,786
Jeg ville samle alle
samme sted.
471
00:25:35,257 --> 00:25:37,981
Og fortælle historier,
og synge sange.
472
00:25:39,685 --> 00:25:42,341
Nå, det ville
få mig til at føle mig bedre.
473
00:25:42,415 --> 00:25:44,674
Nå, sådan en
ligesom kirke, hva'?
474
00:25:45,045 --> 00:25:46,475
Hvad er kirke?
475
00:25:47,609 --> 00:25:50,197
Du er ved at finde ud af det.
Hej, du, du hørte manden.
Få det til at ske.
476
00:25:50,272 --> 00:25:51,896
Få alle ind i byen
mødesal med det samme.
477
00:25:51,970 --> 00:25:53,162
Gå! Gå!
478
00:25:53,669 --> 00:25:54,894
Vente. Brody?
479
00:25:54,967 --> 00:25:56,760
Må jeg stille dig et spørgsmål?
480
00:25:56,831 --> 00:25:57,887
Ja, hvad?
481
00:25:57,963 --> 00:26:00,052
Den her ting
Jeg føler ikke,
482
00:26:00,128 --> 00:26:02,318
det betyder, at jeg ikke er et menneske,
483
00:26:02,392 --> 00:26:03,549
gør det ikke?
484
00:26:03,623 --> 00:26:05,587
Ikke underligt, at de ikke gjorde det
gøre mere ud af dig.
485
00:26:05,655 --> 00:26:07,777
Du er ikke engang tæt på
at være soldat.
486
00:26:07,852 --> 00:26:09,248
Jeg prøver at være det.
487
00:26:09,616 --> 00:26:11,103
Nej, Dagwood,
det var ikke det jeg mente.
488
00:26:11,181 --> 00:26:12,475
Se, når de
sætte dig sammen,
489
00:26:12,546 --> 00:26:14,736
de inkluderede ikke
en dårlig knogle i din krop.
490
00:26:14,810 --> 00:26:16,330
Hvis nogen kunne finde ud af det
ud af, hvordan man gør det
resten af os,
491
00:26:16,408 --> 00:26:17,929
vi ville alle have det meget bedre.
492
00:26:18,007 --> 00:26:19,664
Ingen slemme knogler.
493
00:26:19,738 --> 00:26:21,202
Ja, du forstår det.
494
00:26:24,332 --> 00:26:25,887
(KLÅDER)
495
00:26:27,395 --> 00:26:28,553
(GRYNTER)
496
00:26:28,661 --> 00:26:29,920
Kom nu, det har vi
for at skynde os, lad os gå!
497
00:26:29,993 --> 00:26:31,014
(SKRIGER)
498
00:26:37,483 --> 00:26:39,708
Du er en telepat,
er du ikke?
499
00:26:39,880 --> 00:26:40,936
Ja.
500
00:26:41,878 --> 00:26:43,774
Jeg kender privatlivslovene
501
00:26:44,109 --> 00:26:47,537
vil ikke tillade dig
at undersøge nogen
uden forudgående samtykke.
502
00:26:49,070 --> 00:26:52,056
Men hvis det vil
hjælpe dig med at finde ud af
hvad sker der for os,
503
00:26:52,132 --> 00:26:54,062
Jeg vil have dig til at undersøge mig.
504
00:27:01,854 --> 00:27:04,374
Slap af, træk vejret.
505
00:27:06,915 --> 00:27:08,879
Okay, lad mig komme ind.
506
00:27:25,927 --> 00:27:27,481
LAURA: Nathan?
507
00:27:27,558 --> 00:27:29,488
Alt jeg vil sige er...
508
00:27:30,055 --> 00:27:31,985
Alt jeg vil sige er...
509
00:27:32,352 --> 00:27:33,509
Ja.
510
00:27:49,065 --> 00:27:50,791
Alt i orden?
511
00:27:51,329 --> 00:27:54,587
Åh, Laura fandt ud af det
Jeg er en telepat.
512
00:27:54,659 --> 00:27:56,623
Hun bad mig lave en sonde.
513
00:27:56,690 --> 00:27:57,746
Og?
514
00:27:58,622 --> 00:28:01,607
Og hun ved det ikke
hvad er der i skyttegraven.
515
00:28:04,448 --> 00:28:05,571
(SUK)
516
00:28:08,077 --> 00:28:10,506
Er der noget
fortæller du mig det ikke?
517
00:28:11,939 --> 00:28:13,301
Det burde jeg ikke.
518
00:28:16,367 --> 00:28:19,194
Men jeg ved ikke om
nogen af os vil
være i live i morgen.
519
00:28:19,264 --> 00:28:20,921
Nå, så fortæl mig det.
520
00:28:23,125 --> 00:28:26,349
Laura er opvokset i
en meget voldelig familie.
521
00:28:27,620 --> 00:28:29,481
Det gjorde hende
bange for ægteskab,
522
00:28:29,551 --> 00:28:32,412
så da du spurgte hende,
hun skubbede dig væk.
523
00:28:32,482 --> 00:28:35,274
Men hvad hun var
fortæller dig i dag
var sandheden.
524
00:28:35,345 --> 00:28:39,170
Hun var altid meget
meget forelsket i dig.
Det er hun stadig.
525
00:28:46,897 --> 00:28:48,123
Okay.
526
00:28:49,228 --> 00:28:51,124
Det synes jeg, vi burde
find Dr. Shelton.
527
00:28:51,193 --> 00:28:54,088
Det er på tide, du sender dig
ham til en sonde også.
528
00:28:54,355 --> 00:28:55,615
Jeg er i gang med det.
529
00:29:05,509 --> 00:29:07,166
(FORLEDTE STEMMER)
530
00:29:14,465 --> 00:29:16,588
Jo mere jeg arbejder med dette,
jo mere undrer jeg mig
531
00:29:16,663 --> 00:29:19,853
hvis jeg ikke engang skal
overhovedet at finde ud af dette.
532
00:29:19,926 --> 00:29:22,116
Måske intet af dette
er endda ægte.
533
00:29:22,190 --> 00:29:23,710
Nej, det er det
ting gør ved dig.
534
00:29:23,788 --> 00:29:25,446
Det gør dig
tvivl på dig selv.
535
00:29:25,519 --> 00:29:27,346
Hvordan ved du det?
536
00:29:27,949 --> 00:29:31,139
Måske er dette bare
virtual reality
537
00:29:31,212 --> 00:29:34,299
og jeg er et program
bedt om at tro jeg eksisterer,
når intet eksisterer overhovedet.
538
00:29:34,375 --> 00:29:37,633
Nej, Lucas. Tro mig.
Jeg er ægte.
539
00:29:37,705 --> 00:29:39,226
Og det er du også.
540
00:29:40,667 --> 00:29:41,996
Kom her.
541
00:29:43,765 --> 00:29:44,956
Darwin.
542
00:29:45,928 --> 00:29:48,447
Darwin, hvad gør du
sige om Lucas?
543
00:29:49,191 --> 00:29:52,153
Lucas ven.
Spil med Darwin.
544
00:29:53,153 --> 00:29:54,379
(SPLUTTERE)
545
00:29:59,479 --> 00:30:01,409
Okay, jeg forstår billedet.
546
00:30:01,776 --> 00:30:04,365
Virtual reality
ville ikke være så våd.
547
00:30:06,171 --> 00:30:07,828
Men ved du hvad?
548
00:30:08,202 --> 00:30:10,029
Måske føler du det
så usikker pga
549
00:30:10,100 --> 00:30:13,755
du nærmer dig
og den ting er
forsøger at stoppe dig.
550
00:30:13,862 --> 00:30:15,849
Det er skørt.
Er det?
551
00:30:15,927 --> 00:30:18,980
Hvad er det modsatte
af det du har lavet?
552
00:30:19,522 --> 00:30:20,884
Et frontalt angreb.
553
00:30:20,954 --> 00:30:23,644
Jeg har ledt
til serviceindgange.
554
00:30:24,017 --> 00:30:26,276
Men et frontalangreb
er alt for let.
555
00:30:26,348 --> 00:30:28,278
Hvem siger? Vis mig.
556
00:30:28,944 --> 00:30:30,703
Hvordan ville du gøre det?
557
00:30:35,270 --> 00:30:36,496
Okay...
558
00:30:43,261 --> 00:30:46,746
Ja, normalt ville jeg prøve det hele
de simple adgangskoder først
559
00:30:46,823 --> 00:30:49,513
og skyd derefter ordbogen
på det i høj hastighed.
560
00:30:49,586 --> 00:30:50,710
Mmm-hmm.
561
00:30:50,786 --> 00:30:52,806
Med justeringer, selvfølgelig.
562
00:30:53,882 --> 00:30:57,503
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg gjorde ikke dette før.
Dette kunne virke.
563
00:31:03,637 --> 00:31:06,191
Det virker, det virker.
564
00:31:06,267 --> 00:31:07,254
Ja.
565
00:31:11,228 --> 00:31:13,748
Kaptajn,
Jeg får en database!
566
00:31:16,621 --> 00:31:21,049
For ti år siden,
der var et forskningsanlæg
i bunden af den canyon.
567
00:31:21,915 --> 00:31:23,436
Deepfire-projektet.
568
00:31:23,513 --> 00:31:26,271
Det blev hemmeligt finansieret
ud af samme konto
der oprettede kolonien.
569
00:31:26,343 --> 00:31:28,534
Hvem hed
på kontoen?
570
00:31:29,740 --> 00:31:31,862
Du skal ikke
at tro dette.
571
00:31:31,937 --> 00:31:35,161
Dr. Shelton
var eneejer
og projektleder.
572
00:31:35,432 --> 00:31:36,419
Hvor er han?
573
00:31:36,498 --> 00:31:37,656
Ingen kan finde ham.
574
00:31:37,730 --> 00:31:39,422
Men det gjorde Brodys hold
finde noget andet.
575
00:31:39,495 --> 00:31:40,550
Hvad?
576
00:31:40,627 --> 00:31:43,783
Luftslusen i koloniens
power dome blev brugt i
sidste par timer.
577
00:31:43,856 --> 00:31:46,149
Nogen forsøgte at omdirigere
kraften vi fodrede
kolonien
578
00:31:46,220 --> 00:31:47,684
ind i en undersøisk linje.
579
00:31:47,752 --> 00:31:49,046
Det må være Shelton.
580
00:31:49,117 --> 00:31:50,774
Hvor langt kunne han
komme i en DSL-dragt?
581
00:31:50,848 --> 00:31:53,436
Det nærmeste land
er Hamilton Island,
60 kilometer.
582
00:31:53,511 --> 00:31:55,441
Vi tager en shuttle.
583
00:32:12,556 --> 00:32:14,315
Skal du et sted hen?
584
00:32:16,252 --> 00:32:17,477
Hold da op!
585
00:32:27,206 --> 00:32:30,793
Jeg håbede på at sejle
så langt væk som muligt
fra skyen.
586
00:32:30,868 --> 00:32:32,127
Og så?
587
00:32:32,965 --> 00:32:35,088
Spræng mig selv til riget kom.
588
00:32:35,862 --> 00:32:37,053
Hvorfor?
589
00:32:37,760 --> 00:32:40,279
Fordi jeg lavede
en pagt med djævelen.
590
00:32:44,552 --> 00:32:46,777
Og nu er der
ingen steder at gemme sig.
591
00:32:50,844 --> 00:32:53,433
Det er planerne
til Deepfire lab.
592
00:32:54,007 --> 00:32:56,028
Et parapsykologisk center?
593
00:32:56,105 --> 00:32:57,161
Ja.
594
00:32:57,936 --> 00:33:01,625
Som du ved,
telepatiske kræfter
virker næsten ikke på overfladen.
595
00:33:02,031 --> 00:33:03,927
For meget menneskelig statisk.
596
00:33:04,794 --> 00:33:07,779
Så du isolerede dit laboratorium
i den dybeste kløft
du kunne finde.
597
00:33:07,857 --> 00:33:11,842
Og gjorde store fremskridt,
indtil mit personale startede
dræber hinanden.
598
00:33:14,816 --> 00:33:16,871
Hvad byggede du
dernede?
599
00:33:16,946 --> 00:33:18,672
En slags transceiver.
600
00:33:18,745 --> 00:33:19,902
Vi prøvede
at stråle tanker
601
00:33:19,977 --> 00:33:22,565
af samarbejde
og ikkevold
ind i kolonien.
602
00:33:22,640 --> 00:33:23,831
Og det gjorde vi på en måde.
603
00:33:23,905 --> 00:33:26,096
Denne maskine
faktisk virkede?
604
00:33:26,269 --> 00:33:31,094
Ja, dog ikke
præcis som planlagt.
605
00:33:32,362 --> 00:33:35,223
Den kunne ikke stråle noget
ind i kolonien.
606
00:33:35,692 --> 00:33:38,779
Men den var i stand til at tegne
noget væk fra det.
607
00:33:39,154 --> 00:33:40,244
Hvad?
608
00:33:41,252 --> 00:33:45,179
Ring hvis hvad du vil.
Den mørke side af kraften.
609
00:33:45,413 --> 00:33:46,503
Ond.
610
00:33:46,945 --> 00:33:49,931
De energier, der nærer
vores frygt og vrede.
611
00:33:51,173 --> 00:33:53,227
For omkring 100 år siden,
Freud og Jung advarede os
612
00:33:53,304 --> 00:33:57,732
at hvis vi adskiller
skyggeside fra selvet,
det ville ødelægge dig.
613
00:33:58,165 --> 00:33:59,628
Sandt nok.
614
00:34:00,196 --> 00:34:03,783
Men jeg sagde til mig selv de
havde ikke min teknologi.
615
00:34:04,257 --> 00:34:06,312
Men du havde arrogancen
prøve at adskille dem?
616
00:34:06,389 --> 00:34:07,717
Og hvorfor ikke?
617
00:34:07,821 --> 00:34:09,750
Vi ved om
stof og antistof.
618
00:34:09,818 --> 00:34:11,907
Hvorfor ikke liv og anti-liv?
619
00:34:12,182 --> 00:34:14,305
Hvordan forklarer du folkedrab?
620
00:34:14,612 --> 00:34:18,767
Eller religionskrige
bekæmpet af fanatikeres løfter
deres liv til en kærlig Gud
621
00:34:18,841 --> 00:34:22,462
som så begår enhver grusomhed
tænkelige i hans navn?
622
00:34:23,868 --> 00:34:26,456
Nej, der er en magt
der foragter livet.
623
00:34:26,731 --> 00:34:30,285
Og i 10 år
Jeg trak den kraft
væk fra kolonien.
624
00:34:30,361 --> 00:34:33,845
Og i 10 år,
kolonien nød
fred uden sidestykke.
625
00:34:35,221 --> 00:34:36,946
Så hvad gik galt?
626
00:34:37,485 --> 00:34:41,640
Indeholder disse kræfter
krævede stigende mængder
af elektrisk kraft.
627
00:34:43,445 --> 00:34:46,135
For fire uger siden,
strømmen svigtede.
628
00:34:47,174 --> 00:34:49,433
Så trykkede du
i vores magt.
629
00:34:49,505 --> 00:34:51,764
Så du kan genvinde kontrollen.
630
00:34:52,035 --> 00:34:55,021
I hvert fald længe nok
at ødelægge transceiveren.
631
00:34:55,098 --> 00:34:56,562
Men jeg fejlede.
632
00:34:57,495 --> 00:34:59,981
Og nu er den energi
kommer til live.
633
00:35:00,525 --> 00:35:03,147
Og det kommer til
fortsætte med at vokse indtil
det forbruger alt.
634
00:35:03,222 --> 00:35:04,811
Nej, nej, det er det ikke.
635
00:35:05,652 --> 00:35:07,082
Vi har været inde i den sky.
636
00:35:07,150 --> 00:35:09,011
Vi kan bekæmpe det,
du kan også bekæmpe det.
637
00:35:09,081 --> 00:35:11,976
Du ved ikke hvad
midten af det er ligesom.
638
00:35:12,611 --> 00:35:15,301
Nå, der er kun
en måde at finde ud af.
639
00:35:16,373 --> 00:35:18,099
Jeg er ikke så modig.
640
00:35:20,435 --> 00:35:22,863
Har du nogen børn?
Børnebørn?
641
00:35:22,932 --> 00:35:24,056
Ja.
642
00:35:24,130 --> 00:35:26,525
Du tænker virkelig
har du et valg?
643
00:35:32,221 --> 00:35:33,446
Okay.
644
00:35:33,519 --> 00:35:35,074
Men forbered dig
Kaptajn.
645
00:35:35,150 --> 00:35:36,910
Du er ved at
møde djævelen.
646
00:35:36,982 --> 00:35:40,536
Og tro mig,
det skal vi alle sammen
dø i forsøget.
647
00:35:51,565 --> 00:35:53,052
(RUMLER)
648
00:35:53,995 --> 00:35:55,482
(SKRIGER)
649
00:35:55,560 --> 00:35:59,749
Ignorer det!
Ignorer det, og syng.
650
00:35:59,889 --> 00:36:01,580
Hvem som helst, kom nu.
651
00:36:01,653 --> 00:36:03,173
Nogen synger.
652
00:36:05,682 --> 00:36:11,574
(SYNGER) Fantastisk ynde
653
00:36:11,641 --> 00:36:16,999
Hvor sød lyden
654
00:36:17,768 --> 00:36:23,523
ALLE: (SYNGER)
Det reddede en stakkel
655
00:36:23,727 --> 00:36:27,779
Ligesom mig
656
00:36:28,454 --> 00:36:34,437
Jeg var engang tabt
657
00:36:34,514 --> 00:36:40,168
Men nu er jeg fundet
658
00:36:40,741 --> 00:36:43,760
Var blind
659
00:36:43,837 --> 00:36:50,819
Men nu kan jeg se
660
00:36:51,994 --> 00:36:55,150
Dette er en mulighed
for hver af jer at bestemme
661
00:36:55,223 --> 00:36:57,618
om du vil
bliv hos seaQuest,
662
00:36:57,687 --> 00:37:00,740
eller gå inden vi går ind
dette energifelt.
663
00:37:01,682 --> 00:37:05,042
Hvis du beslutter dig for at blive,
Jeg vil have dig til at huske dette.
664
00:37:06,044 --> 00:37:10,131
Hvis vi tror på det
kernen i vores væsen
er god og livsbekræftende,
665
00:37:10,305 --> 00:37:12,961
vi vil ikke svigte hinanden.
666
00:37:13,035 --> 00:37:17,429
Og det vil vi kunne
at modsætte sig, hvad det end er
derude, som vi står over for.
667
00:37:18,762 --> 00:37:20,952
Okay,
dette er din chance.
668
00:37:28,851 --> 00:37:31,370
Vi har allerede diskuteret det
Kaptajn.
669
00:37:31,913 --> 00:37:33,877
Vi bliver alle sammen.
670
00:37:35,176 --> 00:37:37,731
Vi vil kæmpe
denne ting sammen.
671
00:37:43,000 --> 00:37:46,087
Okay, tag os
gennem skyen.
672
00:37:47,296 --> 00:37:49,282
Sæt kurs to-to-ni.
673
00:37:51,690 --> 00:37:53,915
Tag os til 20.000 fod.
674
00:37:56,385 --> 00:37:59,938
Alt foran nødsituation, nu.
675
00:38:08,504 --> 00:38:10,797
Skift alle systemer
til isoleret magt.
676
00:38:10,867 --> 00:38:12,797
Skær alle forbindelser
til skroget.
677
00:38:12,865 --> 00:38:14,556
Havet bliver koldere.
Alt for koldt.
678
00:38:14,630 --> 00:38:16,594
Den skal fryses fast
ved disse temperaturer.
679
00:38:22,721 --> 00:38:24,548
LONNIE: Skrogbeslag
skiller sig.
680
00:38:24,618 --> 00:38:26,445
Vi kan ikke tage
denne turbulens.
681
00:38:28,846 --> 00:38:30,208
(RUMLER)
682
00:38:31,310 --> 00:38:34,466
(SUKKER)
Dødens engel kommer!
Dødens engel kommer!
683
00:38:34,540 --> 00:38:36,094
Lad hende ikke skade sig selv.
684
00:38:36,171 --> 00:38:37,227
Dødens engel...
685
00:38:37,303 --> 00:38:38,562
Forbliv rolig!
686
00:38:38,901 --> 00:38:40,559
Du skal nok klare dig.
687
00:38:40,633 --> 00:38:43,618
Hold fast i din
kære og bede.
688
00:38:48,989 --> 00:38:50,613
Det vokser sig stærkere.
689
00:38:50,688 --> 00:38:52,379
Det er ligesom en synsk
sort hul.
690
00:38:52,452 --> 00:38:56,470
Jo mere kaos det trækker ind,
jo mere kraftfuld bliver den.
691
00:39:04,637 --> 00:39:05,693
Far!
692
00:39:06,036 --> 00:39:07,092
Far!
693
00:39:08,567 --> 00:39:11,257
Du skal vende tilbage.
Jeg har brug for dig.
694
00:39:12,695 --> 00:39:14,488
Du er ikke...
Du er der ikke.
695
00:39:14,560 --> 00:39:16,853
Nej, det er min søn ikke
der, er han?
696
00:39:19,221 --> 00:39:21,809
Jeg kan ikke holde det.
Vi går ind.
697
00:39:22,284 --> 00:39:23,975
(FORLEDTE STEMMER)
698
00:39:24,780 --> 00:39:27,607
Det er ved at nå kritisk masse.
Det er ved at blive bevidst.
699
00:39:36,800 --> 00:39:38,492
Vi mister magten.
700
00:39:38,631 --> 00:39:40,890
Nej, vi har stadig fart.
701
00:39:40,961 --> 00:39:43,753
Ram laboratoriet.
Vores hud vil regenerere.
702
00:39:43,825 --> 00:39:46,152
Bov fly,
fuld ned nødsituation.
703
00:39:46,988 --> 00:39:48,146
Bøjle til kollision.
704
00:39:48,219 --> 00:39:49,309
(ALARM BRINGER)
705
00:39:49,385 --> 00:39:50,781
MAN ON P. A: Alle hænder...
706
00:39:50,850 --> 00:39:52,904
Dyk til bunden
af din tank.
707
00:39:52,981 --> 00:39:54,774
Vi kommer til at styrte sammen.
708
00:40:13,057 --> 00:40:14,317
Lad os gå.
709
00:40:20,814 --> 00:40:23,902
Okay, blæs denne lås
og forsegl den efter os.
710
00:40:24,211 --> 00:40:25,402
(BANDER)
711
00:40:35,465 --> 00:40:36,451
Hvor er det?
712
00:40:36,529 --> 00:40:38,254
Ud over indeslutningsmuren.
713
00:40:38,327 --> 00:40:40,484
Okay. Hold fast!
Hold fast!
714
00:40:40,558 --> 00:40:42,045
(FORLEDTE STEMMER)
715
00:40:47,583 --> 00:40:50,569
Bridger! Vi går derind,
vi brænder levende!
716
00:40:50,646 --> 00:40:53,109
Nej, nej, det er en illusion!
Kom nu!
717
00:41:02,466 --> 00:41:05,360
Vi er nødt til at bryde
forbindelsen.
Knus stangen.
718
00:41:05,429 --> 00:41:07,688
Nej, far! Gør det ikke!
719
00:41:08,992 --> 00:41:11,546
Det er den eneste måde
Jeg kan holde mig i live!
720
00:41:11,622 --> 00:41:12,711
Lad være!
721
00:41:12,787 --> 00:41:14,717
(STEMMER HVISKER)
722
00:41:16,616 --> 00:41:17,944
Det er ægte!
723
00:41:18,980 --> 00:41:21,465
(SKRIGER)
724
00:41:22,109 --> 00:41:23,199
Min hånd!
725
00:41:23,541 --> 00:41:24,597
(SKRIGER)
726
00:41:31,465 --> 00:41:33,326
(SKAVENDE)
727
00:41:35,793 --> 00:41:38,188
(STEMMER SVÆKKES)
728
00:41:50,543 --> 00:41:51,871
Den er ved at dø.
729
00:41:56,902 --> 00:41:58,695
Vi har fuld kraft.
730
00:42:02,562 --> 00:42:05,047
Kaptajn, kom ud derfra,
kuplen giver efter.
731
00:42:16,379 --> 00:42:17,809
Få ham til Sygehuset!
732
00:42:17,878 --> 00:42:19,001
(GRØNNE)
733
00:42:20,341 --> 00:42:21,896
Forsegl denne lås.
734
00:42:24,170 --> 00:42:27,031
Alle tilbage nødsituation.
Blæs alle tanke.
735
00:42:27,132 --> 00:42:28,756
(KRIGER)
736
00:42:34,724 --> 00:42:36,517
Affyr laserne.
Fyr alt.
737
00:42:36,589 --> 00:42:38,053
Nedbryd magmabedet.
738
00:42:38,119 --> 00:42:40,639
Jeg vil have denne ting
ødelagt for altid.
739
00:43:01,559 --> 00:43:04,953
Okay, kommandør,
tage os tilbage til kolonien.
740
00:43:25,497 --> 00:43:27,086
WENDY: Det er ikke en illusion.
741
00:43:27,163 --> 00:43:29,819
Dr. Shelton virkelig
blev 20 år.
742
00:43:33,388 --> 00:43:34,784
Hvorfor ikke mig?
743
00:43:35,852 --> 00:43:39,802
Fordi din sjæl
var frøet ikke kl
hjertet af den ting.
744
00:43:41,279 --> 00:43:42,436
Min var.
745
00:43:44,308 --> 00:43:45,398
(GYSTER)
746
00:43:45,474 --> 00:43:48,266
Men i det mindste
Jeg vandt den tilbage.
747
00:43:58,226 --> 00:44:00,053
(FOLK, SMAKLER)
748
00:44:08,680 --> 00:44:11,938
Tak fordi du ikke
lader mig lave
et fjols af mig selv.
749
00:44:15,005 --> 00:44:16,969
Det skal du vide
750
00:44:18,502 --> 00:44:22,089
før alle årene
bestået, før min
ægteskab, min familie,
751
00:44:24,062 --> 00:44:27,820
Jeg elskede dig, Nathan,
mere end jeg kan fortælle dig.
752
00:44:35,681 --> 00:44:37,645
Jeg elskede også dig, Laura.
753
00:44:38,346 --> 00:44:40,242
Det vil vi altid have.
754
00:45:08,177 --> 00:45:11,367
Båden er sikret,
sir, alle er til stede
og redegjorde for.
755
00:45:11,440 --> 00:45:13,131
Tag os hjem, kommandør.
756
00:45:13,204 --> 00:45:14,463
Ja, sir.
757
00:45:28,686 --> 00:45:30,241
Hej, jeg hedder Jonathan Brandis.
758
00:45:30,317 --> 00:45:33,144
På seaQuest taler jeg med Darwin
ved at bruge denne vocoder.
759
00:45:33,214 --> 00:45:36,835
Men i virkeligheden, mennesker
kommunikere med delfiner
ved at bruge håndsignaler.
760
00:45:36,909 --> 00:45:39,338
Delfiner bruger også lyd
for at se under vandet
761
00:45:39,407 --> 00:45:42,732
ved at sende klik igennem
denne del af deres hoved,
kaldet melonen.
762
00:45:42,802 --> 00:45:45,822
Når klikket lyder
objekter eller landformationer,
763
00:45:45,899 --> 00:45:49,224
de hopper
tilbage til delfinen
som et ekko eller ekkolod.
764
00:45:49,594 --> 00:45:52,285
På denne måde,
delfiner er opmærksomme
af verden omkring dem,
765
00:45:52,358 --> 00:45:54,379
selv i det mørkeste vand.
766
00:45:54,456 --> 00:45:56,420
Vi ses til næste gang
eventyr af seaQuest.